第317章 过老

    外交部的办公点早就已经从原来的外交部街，也就是石大人胡同那边迁出来了，经历了四次变迁之后，现在在朝阳门南大街。

    下了车之后，街这边有许多已经凋谢得差不多了海棠花，但并不破败，被整理得很干净。文小满可以想象到来年春天的时候，这里一定很美。

    穿过天桥，映入眼帘的就是一栋灰色圆弧形结构的大楼，这里就是外交部大楼了。这栋大楼兼具了中国古典建筑的优美和现代建筑的简洁，看上去显得十分地宁静和庄重。

    走进大楼，里面配备的是现代化的物业管理，一切都井然有序。

    外来人员是不允许随意出入的，楼下安排的有各个部门来迎新的工作人员。

    不同的部门在不同的楼层，文小满和另外那些意向都是翻译司的同学们一起，跟着他们的带队师兄走到了翻译室这边。

    “我叫赵明毅，你们可以叫我大赵，他们都这么叫我，我是前年进来的，现在在英语处打杂，以后大家都是一个司的人了，有什么问题问我就行。”

    赵明毅一边给大家介绍不同的办公室，一边介绍了自己，还以极快的速度摸清了这些学生的基本情况。

    外交学院除了文小满之外，还有四名同学在这里，是录取人数最多的学校，排第二的是京城外国语，一共有三名。

    也有来自其他省市的大学的，比如沪市外国语、金陵大学等等。

    今天翻译室这边还挺热闹的，除了像文小满他们这种定向培养的学生之外，还有翻译司今年新招进来的新人。

    不过他们也不是一来就能马上接手工作的，要先接受为期八个月的岗前培训和实习，而且竞争非常大。

    从大三开始，文小满他们也要来这里进行培训，只是训练强度没有那么大而已。

    毕竟他们还要去国外交换一年，回来之后还会有一次岗前培训和选拔。

    手续办好之后，大家一起来到了翻译司的大会议室，今天会有一位翻译司的老前辈来给他们进行一个简短的讲座。

    赵明毅站在台前，示意大家安静，“今天来给你们讲话的是我们翻译司的老领导，他姓过，你们可以叫他过老师，他现在已经退休了，但是一直心系着我们翻译司的人才培养，这次我们特地邀请他过来，给你们讲一讲关于翻译的事情。”

    说完，他走到门口朝门外看了看，看到那个步履有些蹒跚的身影走近了，他又继续面向会议室的大家说道，“过老师已经到了，让我们用掌声欢迎他！”

    大家都满怀敬意地鼓起了掌。

    “过”这个姓氏还蛮少见的，文小满是第一次听到，因此还未见到过老师其人，就已经对他印象很深刻了。

    赵明毅往教室外跑了几步，想扶一下过老，被过老给拒绝了，“我还没有老到那个地步，现在还不需要你的帮助。”

    关于过劳年轻时候的故事，赵明毅不知道听说了多少，反正最后的落脚点都是过劳从年轻那会儿就很执拗了，现在老了更甚。

    赵明毅一点都没觉得尴尬，笑着对过老说道，“您是老当益壮。”

    两人说了两句就到了会议室门口，赵明毅走到前排坐下。

    大家又再次鼓起了掌声。

    过老个子不是很高，面容清瘦，约莫七十来岁的样子。他的脸上没有什么笑容，看上去很严肃。

    过老对大家说的第一句话就是，“翻译很难。”

    文小满非常赞同这句话。要想把翻译做好，更是难上加难。

    过老继续说道，“我们国家，打乒乓球有国家队，跳水也有国家梦之队，那么这里呢，就是翻译的国家队。

    我一直要求进入翻译国家队的队员呐，要把翻译质量看得比自己的生命更加重要。

    为什么呢？因为我们服务的对象是谁啊？你们自己想一想，他们的每一句话，如果翻译得不够准确的话，那就极有可能造成重大的外交事故。

    一个好翻译很难得的啊。我二三十年前就当着一群大使们的面说过这样一句话，我说‘找100个好大使容易，找一个好翻译难’，当时就得罪了外交部所有的大使，现在这话我也在继续说，因为这是事实啊，我一直就很担心我们这个翻译事业的人才问题。爱读小说app阅读完整内容

    一个好的笔译或许做不了口译，但是一个好的口译，一定要是一个很好的笔译。像汉译英的笔译，最后能真正定稿的人才很少。我们对外传播的一个关键问题，就是汉译英的质量问题。地道的中文表达是很难翻译成英文的。

    当然了，现在比我们那时候要好很多了。现在有严格的选拔体系，还有一整套的培训体系，能最后走到高翻室的人都是翻译领域的顶尖人才。

    你们现在赶上了好时代啊，只要参与了重要会议的翻译，新闻马上就播出来了，还有网络一起传播。我们那个年代，我记得当时米国国务卿访华，我们天天跟着，但最后就只在报纸上看到了一个背影，年轻人还是会有心里落差的。

    不要觉得俗气，能被人看到你的工作其实是很让人有成就感的，特别是对新人来说，有了成就感，就有很大的动力。

    你们现在处在一个时代环境和学习平台都很优越的时候，能不能留到最后，就看你们自己了。要下苦工，提高政治和业务水平，拓宽知识面，好好干。

    翻译这条路不好走，但我希望你们好好走。”

    说完，过老制止了大家的鼓掌，又蹒跚着往外走了。

    赵明毅跟大家说了一声‘稍等’，就跟着过老一起出去了。

    会议室里的讨论声渐渐地就大了起来。

    文小满内心的激荡还没有平复下来。

    翻译这件事比她想象的还要更有挑战啊，不过也更有魅力了。

    想起自己以前还在纠结是要选笔译还是口译，文小满就觉得自己当时实在是太过天真了。正如过老师所说，一个好的口译，怎么会落下笔译呢？

    幸好自己一直对笔译的兴趣还比较高，没有落下过这一方面的训练，不然不知道要走多久的弯路了。九遐与猫的重生之首席翻译官